Portugal. The Man - So young

So young, just begun

막 시작한, 너무 어린 그대여

 

Don't need to live to know

내가 어떤 사람이 되었는지

 

What I've become

알기 위해 살 필요는 없어

 

When ya wake up

네가 일어났을 때,

 

Still in your make-up

여전히 화장한 채로

 

You'll make it home just

넌 편안히 집에 돌아올거야

 

Fine without breaking down

무너지는 일 없이

 

Man that's so young

이봐, 너무 어리잖아

 

That's so young

너무 어리잖아

 

Stay calm, we'll all just get along

침착해, 우린 그냥 어울리는 거야

 

Sit around, pretending like nothing's wrong

옆에 앉아, 아무것도 잘못되지 않은 것처럼

 

So long, love letter

너무 오래됐어, 연애 편지

 

But you and I are gonna live forever

그치만 너와 나는 영원히 살 거야

 

(Chorus)

 

I don't need to make amends

뭔가 바꿀 필요는 없어

 

But I'm done going undercover

그러나 난 이제 잠입은 끝났어

 

I just want to find a friend

난 그냥 친구를 찾고 싶을 뿐이야

 

I don't need another lover

새로운 사랑이 필요한 건 아니고

 

One day the world may end

언젠가 세상은 끝나겠지

 

But there's still plenty to discover

하지만 여전히 찾을 게 많잖아

 

Till then I'll just pretend I don't need another lover

그때까진, 다른 사랑이 필요하지 않은 것처럼 할래

 

So young, loaded gun

장전된 총같은, 너무 어린 그대여

 

Oblivious to what the trigger does

방아쇠가 하는 일은 잊어버려

 

Will ya wake up

일어날거니

 

Never gonna make up

화장하지 않은 채로

 

Got ammunition on a mission

미션에 탄약을 채운 채로

 

We're gonna shoot you down

널 쏘아 쓰러뜨리겠어

 

Man that's so young

이봐, 너무 어리잖아

 

That's so young

너무 어리잖아

 

Knocked out with the Midas touch

미다스의 손길에 녹다운된 채로

 

A champion wearing golden gloves

금색 장갑을 낀 챔피언이

 

Got you punch drunk, seeing stars

널 쓰러뜨릴거야, 별을 보게 되겠지

 

Little birdies singing "why'd ya fall so hard?"

작은 친구들이 노래해, "왜 그렇게 심하게 쓰러져?"

 

(Chorus)

 

My light burning bright

내 빛은 밝게 빛나

 

Everlong till the thrill is gone

언제까지나, 떨림이 가실 때까지

 

Love's my battle cry

사랑은 나의 전쟁의 함성

 

It's never wrong

절대 틀리지 않지

 

How I stay so strong

내가 강함을 유지할 수 있는 이유

 

I'll fight all my life

내 삶과 항상 싸울거야

 

I'm all like I can't go on 

난 갈 수 없을 것 같아

 

When I can't go on

내가 더이상 갈 수 없게 될 때

 

We're gonna live forever

우린 영원히 살거야

 

We're gonna live forever

우린 영원히 살거야

 

(Chorus)

 

Ooh it's troubling

아 너무 힘들어

 

When the belly of the beast starts rumbling

짐승의 배가 그르렁대기 시작할 때

 

Ooh it's getting too hot

아 너무 더워지고 있어

 

LIke the summer in the city that we're living in

우리가 살고있는 도시의 여름처럼